Put the art world in focus with our top 10 best art documentaries, including new releases and old favorites, up-and-coming artists and iconic figures.